Wild Hogs : vieux motards que jamais

A mon regret, le titre n'est pas issu de mon fil rss synaptique tout dédié à la gloire de Raymond Devos mais aux distributeurs français de Wild Hogs, comédie revival pour John Travolta et William H. Macy, papys boomers surmenés s'improvisant bikers (entre Easy Rider et Space Cowboys en somme). Certes, on a vu pire côté traductions de titres : il y a eu la mode des «il étais une fois» (le plus gros, Il était une fois la Révolution pour censurer le Duck You Sucker original de Sergio Leone), celle de la «maclanisation» des esprits (Piège de Cristal, Piège en eaux troubles, puis période Steven Seagal, Piège en haute mer, Piège à grande vitesse) et les spoilers en veux-tu, en voilà (Les évadés résumant en deux mots le final de The Shawshank Redemption). Vieux motards que jamais fait mieux : il flirte avec la bonne vieille titraille ringardo-populiste copyrightée par Audiard et Leconte tels Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas mais elle cause, Viens chez moi, j'habite chez une copine ou Les vécés étaient fermés de l'intérieur. Le pire-of des titres français, à quand la compil préfacée par Carlos et Pierre Murat ?