L'Amour au temps du choléra, la bande-annonce

De pascalou, posté le 14.11.07 à 21:07 "qu'il avait lui-même été perturbé" et pas "qu'il avait lui-même était perturbé" De Aleks, posté le 14.11.07 à 23:48 Moi je trouve ça triste, cette trahison de la langue de l'oeuvre d'origine.
"Les Anglo-saxons étant particulièrement allergiques aux sous-titres, un tournage en espagnol aurait de toute façon considérablement limité la distribution du film."

Est-ce à dire que les films tournés en autre langue que l'anglais ne s'exportent pas ?
Personne n'est allé voir La Passion du christ, et Apocalypto, tous deux tournés par Mel Gibson dans une langue exotique ? La distribution de ces films en a-t-elle été limitée ?
Ou bien que seuls les films étatsuniens marchent dans le monde entier ?
J'espère qu'il ne suffit pas de faire un film en anglais pour pouvoir être distribué dans le monde entier. Je n'ai pas d'exemples sous la main. A part peut-être La Môme / La vie en rose, qui a marché dans pas mal de pays. Autres exemples bienvenus. Merci d'avance !

Est-il normal d'entendre tous ces gladiateurs gueuler en anglais ? Y en a qui vont croire que les Romains parlaient étatsunien ! De sophie, posté le 15.11.07 à 06:31

Moi aussi, je suis allergique aux sous-titres. Et une majorité des Français aussi. Ou on regarde l'image, ou on lit, c'est pénible ! Mais, nous, nous faisons doubler ! Eh oui ! Si nous avons les moyens de le faire, les autres à l'ouest de l'Atlantique doivent l'avoir aussi, non ?

Ou alors, et là c'est vicieux, ils veulent être les premiers, toujours les premiers ! Donc, les premiers à voir le film ! Car quand on double, il faut attendre un peu ! Et ne voudraient-ils pas parfois (oh, j'espère que non, ce serait vilain) tout dominer, que tout vienne d'eux, ne rien laisser aux autres ?

 

Non, voyons, quand ils ont retourné avec leurs acteurs à eux "la totale" ou "les visiteurs" (qu'est ce qu'elle était nulle leur version pourtant avec nos acteurs - ou à cause d'eux, of course ?), c'est parce qu'ils ne savaient pas qu'une version en français existait ou qu'il suffisait de la doubler  ! Ou ils ne savaient pas comment doubler ? Pauvre peuple, pauvres malheureux ! Comme c'est triste de voir ça au 21ème siècle ! On se cotiserait presque pour les fire évoluer !

De dig, posté le 16.11.07 à 16:01 Pour voir un autre extrait http://sylphes.miniville.fr/ind De Jérémie, posté le 16.11.07 à 16:02

 « Les Anglo-saxons
étant particulièrement allergiques aux sous-titres, un tournage en
espagnol aurait de toute façon considérablement limité la distribution
du film. »

D'où on en déduira que le Monde tourne autour des Anglo-saxons et de leur langue...