Quantum of Solace : James et ses James Bond girls

De Yanko, posté le 29.01.08 à 15:21 Le titre qui ne veut rien dire est une tradition dans les James Bond. Souvenons-nous de : Demain ne meurt Jamais, Meurt un autre Jour ou encore... Tuer n'est pas Jouer ! De Nicholas, posté le 29.01.08 à 15:29 C'est surtout ceux avec Brosnan qui ont des titres qui ressemblent à rien. Avant et après, y'a pas grand chose d'abscons.
Et dans le cas qui nous intéresse, "quantum" se traduit plutôt par "une certaine quantité de", ce qui est plus clair. Ce qui nous donne "une certaine quantité de consolation". En espérant que le film soit bien noir comme on peut du coup l'espérer. De Van, posté le 29.01.08 à 15:39 Ouais vous avez raison pour les titres, c'est pas la 1ere fois qu'ils nous sortent une phrase absurde. A voir s'ils vont le traduire en français, ce qui promet également.
Je ne savais pas que quantum pouvait être traduit comme ça par ailleurs, ce qui ne rend pas le titre beaucoup plus évident cela dit.
Pour la noirceur, je mise tout sur Amalric ! De Jasm1, posté le 29.01.08 à 16:44

Et puis c'est surtout le titre d'une nouvelle de Fleming (publié dans le recueil Rien que pour vos yeux et dont sera assurément adapté le 22e épisode). C'est pas comme si y'avait eu brainstorming...

En VF, le titre de la nouvelle était Chaleur humaine... et ça c'est niais.

De media actualite, posté le 29.01.08 à 17:52 Je ne veux pas voir l'actrice choisie comme la girl de 007! Elle a joué dans Hitman et elle est moche=( De MonsieurPhoenix, posté le 29.01.08 à 18:10 Je dois avoir mauvais goûts car celle qui joue dans Hitman je la trouve juste superbe ! De Jericho Cane, posté le 30.01.08 à 00:00

Daniel. Gemma. Olga. Mathieu.

Beau quarté tout de même derrière la caméra de l'horrible tâcheron Marc Forster.

Bon, j'aime le titre.

 

 

De Margot, posté le 30.01.08 à 15:27 Merci de la précision Jasm1. Nous attendrons de voir, mais si la direction prise est dans la lignée du dernier film, on pourrait commencer à retrouver quelque chose de sombre et palpitant d'ici 1 ou 2 films. De Jericho Cane, posté le 30.01.08 à 17:46

J'ai une suggestion pour le titre français :  "Consolation Minimum".

Je trouve que ça sonne bien.  Non?

Ok...    Vous proposez quoi alors?

De RanTanPlan, posté le 08.02.08 à 14:21 S'il faut vraiment une traduction, demandez moi : Quantum de Solace.
Hop. Et voilà !
Non, ne me remerciez pas, cela m'a fait plaisir. De pleoj, posté le 14.04.08 à 21:43 Pourquoi ne pas mettre "Le Repos du guerrier" en titre français. L'aspect grivois serait conservé. De lefoudupuit, posté le 20.04.08 à 23:49 Moi je traduirais ça par "une once de consolation" De Olivier, posté le 30.04.08 à 09:48 J'oserais plutôt dire..... "Lot de consolation" ! De mazo andr'é, posté le 21.08.08 à 16:25

Traduction SVP en français de SOLACE

Que veut dire SOLACE ?

De Van, posté le 21.08.08 à 17:34 Consolation. De SOPHIE, posté le 14.10.08 à 13:45 Je n'ai pas vu le film "Quantum of solace" mais je m'informe inforamtiquement et via livre et DVD de "Casino royale" plus en comparaison d'autres "James Bond".....ainsi que par ma profession multiple......j'insite sur le fait que les différentes photos (belles ou mal prises) de "Camille" (Olga Kurylenko): elle change souvent de profil, de face, de sombre ou de lumière en maquillage....!!!!!! chose étrange par rapport à la "Rousse" que l'on reconnait toujours d'après photos......aux "Bond girls"......à "JAAAAAMES" toujours aussi sexiste!!!!!!  De pamelaa damor, posté le 28.10.08 à 17:28 MICKAOUEL FOREEVERtelex jte kiiff à donf  & rockettttte =D De NocK, posté le 30.10.08 à 20:43 Les titres ne veulent rien dire...mouai, Casino Royale ca colle, Demain ne meurt jamais en US "Tomorow never die" etant donner que le journal de Eliot Carter s'apelle Tomorow ca colle aussi donc ils ne sont pas tous absurde :) De Narcoleptic21, posté le 31.10.08 à 20:45

"Mais comment traduire Quantum of Solace?"

Cette question vous hante, vous n'en dormez plus... Vous avez perdu l'appétit, vous restez cloitré chez vous, vous n'avez même plus la force d'aller au travail... Forcément, vous avez donc perdu votre emploi, et du coup votre femme s'est barrée avec les enfants. Pour oublier, vous avez sombré dans l'alcool, la drogue, et vous commencez même à vous prostituer pour financer votre dose quotidienne d'héroïne... Tout semble perdu... MAIS NON!!! RESAISISSEZ-VOUS!!!

Claire Chazal a osé poser la question à Daniel Craig lors de sa visite à Paris hier, au nom de tous les nouveaux SDF héroïnomanes de France: "comment traduire ce titre en français?"

Et notre sauveur de répondre: "le point de non retour"...

Ne cherchez pas de lien plus ou moins direct avec la traduction littérale, ou sinon vous ne vous en sortirez jamais...

De Luzu, posté le 02.11.08 à 15:51 Chez Drucker, Craig n'a pas précisé de traduction, mais de l'origine de ce titre.
C'est bien le titre de nouvelle de Flemming (pas un James Bond cependant) mais dans laquelle l'auteur parle d'un couple de nobles. La femme meurt, et le héros de la nouvelle en demeure inconsolable. Pour oublier son chagrin, il se lance dans une quête de vengeance, seule solution qui pourrait lui apporter une "once de consolation".
Ils ont donc choisi ce titre, à la fois en hommage à Ian Flemming et car il rappelle la perte de James Bond en la personne de la femme dont il était amoureux (Eva Green), et pour qui il était prêt à tout quitter dans le précédent épisode (Casino Royale). De Narcoleptic21, posté le 02.11.08 à 21:52 Ah oui, déjà plus évident comme lien avec la traduction littérale... De Jasm1, posté le 04.11.08 à 01:03 Quantum est aussi une appellation très importante dans le film (comme le Tomorrow de Tomorrow never dies) De Gustav, posté le 22.12.08 à 14:20

quelques essais de traduction en vrac: "consolé pour presque rien; un petit rien de consolante; consoles toi du peu; pour le peu qui en reste;un regard a suffi;un regard suffira