Les Ch'tis à Hollywood

De tels sommets appellent forcément un passage par Hollywood. En attendant de recouler le Titanic - il concourt toujours pour la 1ere place historique au box office français -, Bienvenue chez les Ch'tis était présenté hier en ouverture du festival City of lights, City of angels, créé par le fonds culturel franco-américain qui encourage l'exportation des films français outre-Atlantique.

Selon la journaliste de l'AFP présente dans la salle, les 600 spectateurs n'ont pas semblé saisir tout à fait l'humour de Dany Boon - et pour cause, on voit mal comment traduire les jeux de mots en forme de quiproquo liés au ch'timi. Le film aurait intéressé des acteurs voulant acheter les droits d'adaptation plus que les distributeurs, qui ne sauront sans doute pas quoi faire de ce Ch'nord français décrit dans cette comédie on ne peut plus géo-centrée.

Mais pas d'inquiétude, si vous n'avez pas encore eu votre dose, vous pouvez compter sur un bon vieux remake dans les prochaines années.