Les Ch'tis à Hollywood (2)
Présenté en ouverture du festival COL.COA (City of lights, city of angels, organisé par le Fonds culturel franco-américain) en fin de semaine dernière, Bienvenue chez les Ch'tis a visiblement conquis le public américain. Oui, l'humour du nord s'adapte bien chez les yankees, qui ont descerné au film de Dany Boon, rebaptisé Welcome to the Sticks, le COLCOA Audience Award, qui témoigne de la très bonne réception d'un film français auprès du public américain. Le film a été projeté cinq fois : une devant 700 professionnels - qui auraient ri malgré l'austérité bien connu des gens du métier -, deux devant des lycéens américains qui, si l'on en croit les explications des relations presse, se sont copieusement esclaffés alors même que certains d'entre eux voyaient un film sous-titré pour la première fois... Et deux séances publiques qui ont fait salle comble, l'une à l'issue de laquelle le public votait pour le Audience Award. L'autre en tant que gagnant du prix en question. Il faut saluer les sous-titreurs, qui ont réussi l'exploit de traduire l'humour ch'tis et de trouver des équivalents anglais aux mots déformés dans le film. Et son esprit apparemment universel. La Graine et le mulet a obtenu par ailleurs le prix de la critique à l'unanimité, et le film de Sandrine Bonnaire, Elle s'appelle Sabine, une mention spéciale. Commentaires
De ernest, posté le 28.04.08 à 11:55
 Alors, succès, ou bide ? De Van, posté le 28.04.08 à 18:37 Je pense qu'on peut sans trop de risque parler de succès là. De BiBi, posté le 29.04.08 à 21:44 Voila ce que Bibi ecrivait sur son site www.pensezbibi.com La Revanche de Dany. Il ne s’agit pas de Cohn-Bendit surnommé Dany-le-Rouge mais de… Dany Boone. C’est le premier mercredi de la sortie du Film que BiBi a écrit cette rubrique. Pour moi, ce colossal succès est une énigme. Peut-etre que les Français veulent se retrouver dans l’Union et la Solidarité ? Qu’ils ne veulent ne faire qu’un avec la France et corps avec ses régions ? L’Angleterre avait eu la Mort de Diana pour se refaire une santé commune (CommonHealth !). La Belgique, l’affaire Dutroux. L’Italie, la Coupe du Monde 2006. Peut-etre que les amis de BiBi y verront plus clair que l’ami Bibi ? ( suite sur le site de BiBi) Ajouter un commentaire |
Discussions en cours sur le forum cinéma :
|
Les 
