Quarantine, le remake express de REC

Présenté le 29 août 2007 au Festival de Venise, soit trois mois avant sa sortie en Espagne, REC a fait l'objet d'un buzz immédiat. Tellement immédiat qu'un remake américain a été mis sur les rails en un temps record. En France, si REC est sorti le 23 Avril 2008, son remake Quarantine débarquera ainsi sur les écrans le 31 Décembre...2008.

Après une légère indignation contre la loi du marché hollywoodien et l'opportunisme des producteurs, la curiosité pour le projet a commencé à pointer. Cette histoire d'immeuble infesté de créatures sanguinaires pourra-t-elle être sublimée par l'excellente Jennifer Carpenter (la soeur de Dexter) ? Hollywood saura-t-il apporter des innovations supplémentaires au procédé de caméra subjective déployé par le film espagnol ? Le titre américain (qui sera traduit en France par En quarantaine) annonce-t-il un scénario plus politique, dans la veine du cinéma post-11 Septembre ?

Une nouvelle bande-annonce vient apporter quelques réponses. Cette vidéo démontre une fidélité absolue à l'oeuvre originale et constitue un résumé quasi intégral du film espagnol (ce qui n'était pas le cas de la bande-annonce de REC). Quarantine semble bel et bien être le décalque tant redouté...

La bande-annonce de Quarantine :

- La bande-annonce de REC :